[문화 이야기] 재미교포를 영어로?

교포 방정식: 인종 (또는 출신지) + 거주지(국적)   예) 재미교포: Korean(출신지)-American(국적)

질문: 1. 재일교포는 영어로?  2. 한국에 사는 화교는 영어로?

해답: 1. Korean- Japanese   2. Chinese-Korean

참고) PC (politically correct) : 직역을 하면 정치적으로 공정하고 편견/차별이 없다는 의미로 여성, 소수민족 등 특히 소수 인종이나 그룹의 권익을 보호하기 위해 만들어진 일련의 조치, 규칙, 관행들을 의미합니다.

African American 아프리칸 아메리칸 : 미국 흑인을 가리키는 신조어입니다.  17세기에서 19세기까지 노예로 아프리카에서 미국으로 끌려와 인구의 약 12%를 차지하는 흑인을 가리키는 말로서, 1990년대부터 새로 유행했습니다.
Afro-American이라고도 줄여서 말합니다. 

피부색을 가리키는 '흑인'(Black Americans)이라는 말보다는 '아프리카 출신 미국인'이라는 표현이 정치적으로도 바른 말(Politically correct)이라 하여 널리 쓰이게 되었습니다. negro라는 말은 비어이니 쓰지 않습니다.