[Avatar] I See You.

지금은 새벽 4시… 어젯밤 11시에 너무 피곤해 눈을 붙였는데 새벽 2시 30분쯤 눈이 떠졌습니다. ‘고요할 때 책 쓰라는 이야기인가 봐.’ 혼자서 중얼거리며 자리에서 일어납니다.

 

요즘 밤마다 블로그가 ‘트래픽 초과’로 접근이 되지 않는 이상현상을 보였고 어젯밤 잠들기 전에 링크나우의 블로거 클럽에 도움을 요청했어요. 유영진 선생님, 강진영님 이하 따스한 분들이 소셜 미디어 세계를 더 따스하게 해주는 세상이죠. 컴퓨터를 켜고 사이트에 들어가보니 댓글을 통해 여러 분들이 도움의 손길을 뻗쳐 주셨습니다. 작은 일을 통한 작은 나눔이었지만 마음이 따스해졌습니다. ^^ 후후~! 문제가 생겼던 것이 잠시나마 감사할 정도로 말이죠. 착각일까요? 전 요즘 우리 인간의 아름다움만 보입니다. 미디어에서는 그리도 여러 사건사고로 시끄러운데 저는 평화의 메시지가 눈에 들어옵니다.

 

우리 인간의 본질, 사물의 본질은 무엇일까요? 얼마 전 3D로 감상했던 아바타를 여러분과 함께 하고 싶습니다. I see you. I see me through your eyes. 표면을 넘어서 나와 상대의 본질을 본다는 것(I see you.), 참 신비하고 아름답습니다. 여러분과 이 노래가사를 함께 합니다. 노래를 통해 저와 하나가 되어 주세요.

I see you

 

Walking through a dream

꿈 속을 거닐며 

I see you

당신을 봅니다

My light in darkness breathing the hope of new life

어둠 속의 나의 빛은 새로운 삶의 희망을 들이킵니다

Now I live through you and you through me

이제 난 당신을 통해 살고 당신은 날 통해 삽니다 

Enchanting

황홀경이죠

I pray in my heart that this dream never ends

이 꿈이 끝나지 않기를 진심으로 기도합니다

I see me through your eyes

당신의 눈을 통해 나를 봅니다

Living through life flying high

이 삶을 통해 살며 높이 날죠

Your life shines the way into paradise

당신의 삶은 천국에 이르는 길을 밝혀주죠

So I offer my life as a sacrifice

그러니 내 목숨을 제물로 바칩니다

I live through your love

난 당신의 사랑을 통해 살죠

You teach me how to see

당신을 통해 나는 보게 되었습니다.

All that’s beautiful

아름다운 모든 것들의 본질을

My senses touch your word I never pictured

내가 절대로 묘사할 수 없었던 당신의 말들을 나의 감각들로 느낍니다

Now I give my hope to you

이제 당신에게 내 희망을 드립니다

I surrender

저를 내어 맡깁니다.

I pray in my heart that this world never ends

이 세상이 결코 끝나지 않기를 온 마음으로 기도합니다

I see me through your eyes

난 당신의 눈을 통해 나를 봅니다

Living through life flying high

이 삶을 통해 살며 높이 날죠

Your love shines the way into paradise

당신의 사랑은 천국에 이르는 길을 밝혀주죠

So I offer my life

그러니 내 목숨을 바칩니다

I offer my love, for you

당신을 위해, 나의 사랑을 바칩니다

When my heart was never open

내 마음이 열리지 않고

and my spirit never free

그리고 내 영혼이 속박되어 있던 때

To the world that you have shown me

당신이 내게 보여 준 그 세계로

But my eyes could not division

하지만 내 눈은 나누어질 수 없겠죠

All the colors of love and of life ever more

사랑과 생명의 모든 색

Evermore

영원한

I see me through your eyes

당신의 눈을 통해 나를 봅니다

I see me through your eyes

당신의 눈을 통해 나를 봅니다

Living through life flying high

이 삶을 통해 살며 높이 날죠

Flying high

높이

Your love shines the way into paradise

당신의 사랑은 천국에 이르는 길을 밝혀주죠

So I offer my life as a sacrifice

그러니 내 목숨을 제물로 바칩니다

And live through your love

그리고 당신의 사랑을 통해 삽니다

And live through your life

그리고 당신의 삶을 통해 삽니다

I see you

당신을 봅니다

I see you

당신을 봅니다

 

http://www.avatarmovie.com/index.html 에서 preview를 즐겨보십시오. <I See You.> 동영상도 꼭 감상하세요. 깨어있는 풍부한 하루가 될 것입니다. 번역은 네이버 지식 in에 떠도는 것을 제가 조금 수정했어요. 원번역가께 감사드립니다.